DETROIT, MICHIGAN MARTES 1.37 A.M.
Nadie tiene preguntas acerca del plan, ¿verdad? ¿Ninguna?
No.
Repasemos este rollo otra vez.
Tienen un timbre en la puerta de entrada.
Haré que abran y entraremos Levine y yo, ¿vale?
Giolito y Pederson iréis hasta esta puerta articulada y la bloqueareis.
¿Vale? Rondell y Leppert, iréis por la puerta trasera.
Tranquilos. Es pan comido.
McKee y Cline, os quedaréis en el patio
por si aparece algún fugillas.
Detened a cualquiera que intente saltar...
- Foley. - Perdonad un momento.
¿Dónde coño están los SWAT?
- Jefe, he prescindido de los SWAT. - ¿Qué?
Yo no asaltaría ni un bingo en una iglesia sin los SWAT.
Estos tíos son ladrones de coches.
No están armados. Son mecánicos.
Podemos con esto. No quiero que los SWAT me agujereen las pruebas.
Además, podrían disparar a alguien. Hagámoslo así.
Esta es tu operación. Yo solo soy un observador.
Pero estaré vigilando.
Pues observe cómo no necesito a los SWAT. Confíe en mí en esto.
¿Estáis todos preparados? ¿Nadie tiene que echar un pis?
Estamos listos. Bien.
Pues en marcha.
Soy Dick Purtan y estamos a 13 grados en el exterior.
Esto es la Motown con Diana Ross y las Supremes
y "Come See About Me".
¡Oye! Vamos. ¿Qué haces?
Bobby, han Ilegado.
¿Algún problema con el robo?
- Estaba justo donde dijo. - Pan comido, tío.
- ¿Heridos? - No.
Bueno, no me gusta ver gente herida innecesariamente.
No ha habido ningún herido.
- ¿Y las Ilaves? - Aún no es su furgón.
No hasta que veamos la pasta.
Solo quiero mirar detrás.
¡Sí!
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE UU
- ¿Y nuestro dinero? - Págales.
¿Crees que deberíamos haber empleado a los SWAT?
- A la mierda los SWAT. - Eso digo yo. A la mierda los SWAT.
- Es un tipo. ¿Qué hago? - Mátalo.
¿Qué tal? ¿Es este el desguace clandestino?
¿Uno de esos sitios donde desmontan coches?
Tengo aquí el Buick de mi mujer.
Quiero que lo desguacen porque la muy zorra no se porta bien.
¿Puede salir a echarle un vistazo?
¡Vamos!
Tienen metralletas.
- ¡Dijiste que no tenían armas! - Habrán cambiado de política.
Coge la escopeta.
Deberíamos haber llamado a los SWAT.
¡Policía! ¡Las manos arriba!
¡Mierda! ¡Vámonos!
Pero ¿qué coño...?
¡Daniel, vamos!
¡Cubridme! Voy a ayudar a Todd.
¡No!
Axel, ¿estás haciendo un descanso?
Ve a coger a ese cabrón.
Oye, jefe. ¡Eh, tío! ¡Oye!
¡Joder!
Nos siguen.
Cárgate a ese payaso.
¡Me cago en la leche!
Ayúdame, tío.
¡Policía, estoy persiguiendo a un maldito asesino!
¡Apártense, vamos!
- ¡Fuera, coño, que soy poli! - Tranquilo.
Tío, quítate de mi puta vista, ¿vale?
Gracias.
Me Ilamo Steve Fulbright. ¿Puedo ver su identificación?
Oye, tío, soy policía de Detroit.
Me Ilamo Axel... ¿Dónde está mi placa?
Soy policía de Detroit y persigo a un asesino que se está escapando.
- Lo sabemos. - ¿Que saben qué?
Lo sabemos.
Lo que ha ocurrido aquí, inspector Foley.
Acaba de entrometerse en una investigación federal.
¿Por evasión de impuestos?
¡El puto tío del camión acaba de cargarse a un poli de Detroit!
Y es muy importante que no se le detenga ahora mismo.
Queremos saber adónde va, qué es lo que tiene
y a quién se lo va a vender.
- ¿Son drogas? - No somos la DEA.
Le agradecemos su colaboración.
He llamado a Washington y Fulbright está limpio.
Trabaja en algo tan secreto que no hay modo de seguirle el rastro.
Axel, si el gobierno federal quiere que esos tíos anden sueltos,
¿no deberíamos cerrar el caso?
A la mierda el gobierno federal.
Quiero al hombre que mató a Todd. ¿Qué has averiguado?
Poca cosa. La matrícula del furgón era falsa.
Y los mecánicos fueron ejecutados.
Solo uno iba armado y tenía el arma enfundada.
Los cuerpos de los dos pistoleros Ilevaban 30.000 en efectivo.
Unos matones muy caros.
Y dos permisos de conducir expedidos en San Diego.
La policía de allí los tiene fichados.
Matones a sueldo que contratan los traficantes de droga de Tijuana.
¿Crees que se trata de drogas?
Un maletín que debía de ser de uno de los pistoleros
contenía una toalla del Hotel Wonder World de California.
¿Wonder World?
¿Has comprobado el coche desde el que dispararon a Todd?
Fue alquilado en el aeropuerto.
A nombre de un tal Dr. Oliver Hirsch de Oklahoma City.
- ¿Documentación falsa? - Sí.
El doctor dijo que le robaron la cartera
mientras estaba visitando un parque de atracciones.
Y ahora me dirás que el parque de atracciones era Wonder World.
Sí.
- Disculpad. - A Wonder World.
Creo que estuviste con él hasta el final.
Sí, sus últimas palabras fueron sobre usted.
Eso no parece propio de mi Douglas, Axel.
Inténtalo de nuevo.
En realidad, sus últimas palabras fueron:
"Axel, ¿estás descansando? Ve a coger a ese cabronazo".
Esas fueron sus últimas palabras.
Eso sí parece propio de mi Douglas.
Sí, y creo que es una buena idea.
- Hola. - Hola, me Ilamo Axel Foley.
Busco a Billy Rosewood.
Bienvenido al departamento de policía de Beverly Hills.
Para seguir oyendo este mensaje en inglés, pulse el uno.
En español, pulse el dos.
En iraní, pulse el tres.
Si tiene vagabundos en sujardín, pulse el 15.
Si necesita contactar con antidisturbios, pulse el 17.
Oye, ¿cuál es el botón para Billy Rosewood?
Beverly Hills POLICÍA INFORMACIÓN
¿Rosewood? ¿Está en casa?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
Pase.
Está abierto.
- ¡Axel Foley! - Billy, ¿cómo te va?
- No puedo creerlo. - ¡Menudo despacho! ¡Fíjate!
Tienes tres ventanas con persianas y un ficus.
Tienes un ficus enorme y sano en tu despacho.
No solo eso. Mira.
¿Tienes una nevera en tu despacho?
Tío, ni J. Edgar Hoover tenía una nevera en su despacho.
Quizá tuviera rulos y un secador.
¿Te han ascendido a capitán?
Soy el SO del MOIC.
¿GI-Joe-yo-yó? ¿Qué es?
Significa "Subdirector de Operaciones
del Mando Operativo Interdepartamental Conjunto".
Vale.
Estamos aquí. En Los Ángeles.
Una de las ciudades más grandes del mundo, pero dividida.
Dividida por su peculiar geografía.
- ¿Geografía? - Los Ángeles es una gran metrópolis
con diferencias socioeconómicas distribuidas en una gran región.
Un delincuente ataca aquí, en Beverly Hills,
luego en West Hollywood y luego en el centro.
¿De quién es responsabilidad? ¿De todos?
Imposible. Así que todo viene aquí. Cada delito que cruza la Iínea verde.
- ¿La Iínea verde? - Las Iíneas de las jurisdicciones.
Beverly Hills, West Hollywood, el centro, el Valle, Santa Mónica.
Los agentes respetan estas Iíneas verdes, pero el delincuente no.
Así que cuando un delincuente cruza las Iíneas verdes,
el SO del MOIC entra en acción.
Es impresionante, Billy.
Yo controlo las Iíneas verdes y Axel...
...quien controla las Iíneas verdes controla el sur de California.
¿Querías verme, Billy?
Sí, Jon. Los agentes del sheriff han pillado a dos tipos
haciendo el robo del gancho en un aparcamiento.
Es el mismo modus operandi que en Melrose la semana pasada.
Estupendo. Iré a hablar con ellos.
Están retenidos en Van Nuys. Les diré que vas para allá.
- Bien. Vale. - Jon...
Quiero presentarte a un amigo mío.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
¿Qué tal? He oído hablar de ti. Eres de Detroit, ¿verdad?
Taggart solía hablar de ti.
Eh, Taggart. ¿Dónde está? Me encantaría saludarle.
Pues tendrás que ir a Phoenix. Taggart se ha jubilado.
Se pasa los días en el bosque buscando sus bolas de golf.
Ese es un sueño del que yo no estoy muy lejos.
¿A qué has venido a California, Axel? ¿De vacaciones?
- Estoy buscando a un asesino. - ¿En Beverly Hills?
- No. En Wonder World. - ¿En Wonder World?
¿Rufus el Conejo ha perdido los estribos?
No. Han matado a mi jefe.
El asesino se escapó en un camión Ford de color crema.
- Creo que está aquí. - ¿La matrícula?
Era falsa. Varias pruebas apuntan a Wonder World.
Quiero ir a allí
y hacer algunas preguntas.
¿Conocéis a alguien allí?
Sí, a Ellis DeWald, jefe de seguridad.
Dirige la mayor agencia de seguridad privada de América.
¿Me lo puedes presentar?
Cuando vuelva de Van Nuys.
Vete tú. Llamaré a DeWald y le diré que vas a ir.
Es amigo mío. Te veré allí.
Genial. Gracias.
Te encantará Wonder World, es un sitio estupendo.
Axel, no lo olvides, aquí seguimos las normas.
He oído las historias de Taggart.
¿Detrás de qué Iínea verde está Wonder World?
- ¡Ahí está! - ¡Venga, vamos!
Bienvenido a Wonder World. ¿Qué desea?
Quiero hablar con el encargado del parque, el Sr. Ellis DeWald.
¿Tiene cita?
- Se supone que sí. Axel Foley. - Bien.
Lo siento, señor. No aparece en mi lista.
Quizá aún no han llamado.
El detective Flint de la Policía de Beverly Hills
tenía que llamarlo y concretar la cita.
Si no tiene una cita,
tendrá que comprar una entrada.
- ¿Cuánto cuesta? - 35 dólares.
¿35 dólares?
Le permite a usted y a su grupo disfrutar de todas las atracciones.
Un momento. No quiero subir en ninguna atracción,
ni vengo en grupo. Vengo solo.
Solo quiero hablar con el encargado de seguridad.
Discúlpeme, señor, ¿podría salir de la fila?
- ¿Qué fila? - Haga el favor de acompañarnos.
Gracias.
¿Algún problema?
Sí, le diré cuál es.
35 pavos, ese es el problema.
Si el precio le parece alto,
vaya al Parque Fantasía.
Puede que allí el precio de la entrada sea de su gusto.
Vengo a ver a Ellis DeWald. ¿Es vuestro jefe?
Sí. El Sr. DeWald es el jefe de seguridad.
- ¿Tiene cita? - Se supone que sí.
Suponer no es tener, ¿verdad, señor?
Disculpadme.
- Una entrada, por favor. - Aquí tiene. Gracias.
Gracias.
Dile a tu sastre
que te haga la chaqueta más holgada.
Así la pistola no sobresaldrá por la espalda.
Gracias.
BOSQUE FELIZ CERRADO POR RENOVACIÓN
Tío Dave.
ARAÑA
¿Qué pasa?
OFICINAS DE LA EMPRESA
ATAQUE ALIENÍGENA SALA DE CONTROL
¿"Ataque alienígena"?
¿Qué desea?
Tenía curiosidad por saber qué es "Ataque alienígena".
Observe.
MODO SELECCIONAR EMERGENCIA DETENER
¡Atención! Estamos en alerta roja.
Los extraterrestres nos invaden.
Súbanse a los vagones para empezar la evacuación.
SALIDA A LA CALLE
¡Es flipante!
Sí. Es una de las atracciones más famosas.
Perdone, pero, ¿qué está haciendo aquí?
Tiene razón. He de irme.
Tengo una reunión. Gracias por enseñármelo.
Túnel nueve. Echa un vistazo.
- ¿Qué quieres hacer? - Enviaré a Cooper. Atrapadlo.
ARAÑA MANTENIMIENTO
Disculpen.
- ¡Oye! - No es justo.
Mantenimiento. Tengo que engrasar una cadena.
- ¿Oyen lo seca que está? - Lo siento.
Venga, vámonos.
- ¡Hola, mamá! - ¡Aquí arriba!
- ¡Mamá! ¡Aquí arriba! - ¡Estamos aquí!
- Baje a ese hombre. - No puedo hasta que...
- Bájelo, maldita sea. - No toque...
No lo toque. ¡No! ¡Cielos!
- ¿Qué pasa? - ¡Cielo santo!
Código rojo en la Araña.
¿Wonder World? ¡Axel!
- ¡Mamá! - ¡Socorro!
¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Mierda!
Dios mío. ¡Mira!
- ¿Estás bien? - Sí, no me suelten.
A todas las unidades cercanas a Wonder World.
Acudan a ayudar en un rescate de emergencia.
¡Axel!
¡Hola!
¿Veis la cuerda?
Nos deslizaremos por ella hasta el suelo.
- ¿De verdad? - Lo intentaremos.
Dame la mano. Agárrate a mi cuello.
Vamos. No pasa nada.
Agárrate a mi cuello con fuerza.
Venga. Agárrate con mucha fuerza.
Agárrate... ¡No tanta!
Dame la mano.
Vamos. Nada de eso. Dame la mano. No pasará nada. Vamos.
No pasará nada.
Vamos.
¡Agárrate con fuerza!
Venga. Trepa.
El jefe de seguridad ha verificado tu identidad con la policía de Detroit.
Pero ni ellos ni yo...
...sabemos qué haces en Wonder World.
Investigo un delito. Creo que estoy en el sitio correcto,
porque Ilevo diez minutos aquí y ya me han disparado.
Sí. Un guarda de seguridad.
Ha Ilegado la Srta. Perkins con las cintas de vigilancia.
Hazla pasar.
Empieza en el túnel de mantenimiento de la Araña.
Ahí estoy, andando por el túnel.
¿Qué es eso?
El tracking del circuito cerrado.
No veo a nadie disparándole.
Entonces, ¿a quién disparaba?
Vaya pensando en un abogado.
En las cintas no se ve a nadie disparándole.
Tampoco se ve otra cosa,
su valor cuando se estropeó la atracción.
Arriesgó su vida para salvar a dos niños.
No se ve nada de eso.
Sería impresionante,
si usted no hubiera causado el problema.
- El señor DeWald. - Hazlo pasar.
Sr. Foley, el Sr. DeWald.
¡Cabrón! Hijo de puta... ¡Es él!
¡Ese es el cabronazo que estoy buscando!
¿Qué ocurre?
¡Mató a un policía de Detroit el fin de semana pasado!
¿En serio? El fin de semana pasado estaba en mi casa de Laguna.
¿En su casa de Laguna?
Un momento. Me he equivocado de persona.
Lo siento. Ha sido un gran malentendido.
Estaba en su casa...
¡Cabrón! ¡Casa de Laguna! ¡Hijo de puta!
- Srta. Bruce, Ilame a la policía. - Acaba de Ilegar.
¡Axel!
¡Ese tío! ¡Es el asesino!
¿Ellis DeWald?
¡Axel!
Te lo agradecemos mucho, Ellis.
Tu amigo tiene suerte de que no queramos publicidad.
Mantenlo alejado de mí y de mi parque.
Tranquilo.
Por cierto, ¿sigue en pie lo del domingo?
Tráete la cartera, pardillo.
De acuerdo. Cuando tengas tiempo, quisiera que...
Ahora no. Quizás más tarde.
Gracias.
Aquí tenéis.
Gracias.
Y lo de siempre para ti, Billy.
Gracias.
¿No podrías haberte confundido?
¿Que Ellis DeWald se parezca al asesino de Todd?
Lo vi en Detroit. Era DeWald.
Es el jefe de la mayor agencia de policía privada
del sur de California.
Trabaja con nosotros
y con el gobernador. Todos le quieren.
Hoy va a recibir un premio
de la asociación de agencias de seguridad.
Es normal que estés abatido
y con sed de justicia, además de venganza.
Pero, ¿no es posible que deseases
ver la cara del asesino en alguien con cierto parecido?
Ocurre muchas veces en los trabajos policiales.
¿Dónde le conceden el premio?
Axel, no.
Flint, tu amigo DeWald está podrido. Sé que lo está,
y voy a ir a la entrega del premio a presionarlo.
Quizá se deje Ilevar por el pánico y meta la pata.
Axel, si vas a ir a esa cena...
...iré contigo.
Recógeme en el motel Sunset.
HIELO
¡Quieto, hijo de puta!
- ¿El inspector Foley? - ¡Usted es Tío Dave!
¡Dios! ¡Casi le disparo a Tío Dave!
Estoy avergonzado. Lo siento. ¡Encantado! ¡Tío Dave!
El recepcionista nos dejó pasar. Espero que no le importe.
No, no pasa nada. ¡Es Tío Dave!
¡Tío Dave! Siéntese.
- Gracias. - Soy un gran admirador suyo.
- Gracias, hijo. - Tío Dave...
Es muy amable.
Inspector Foley, ¿qué ocurre en mi parque?
- ¿Cree que ocurre algo? - Sin lugar a dudas.
- ¿Qué? - No me cabe la menor duda,
pero tampoco tengo la menor idea.
Hace dos semanas, inspector Foley,
Roger Fry, el director al cargo del parque...
...y amigo mío, desapareció.
Roger diseñó el parque,
desde el paisaje hasta los puestos de golosinas.
¿Qué quiere decir con desaparecer?
Enséñale la nota.
Recibí esta nota el día que desapareció Roger.
"Esto es importante, de vida o muerte. Roger".
- ¿Qué era tan importante? - No lo sé.
¿Qué estaba haciendo el día que desapareció?
Nada especial. Seguramente una de sus inspecciones rutinarias.
¿ÉI diseñó el parque?
Sí.
- ¿Y conocía el parque al dedillo? - Desde luego.
¿Qué cree?
Que encontró algo
que alguien no quería que encontrase.
¿En Wonder World? ¿Qué podría ser?
Es un lugar dedicado a la inocencia y la diversión.
Y a la vida y la muerte.
- ¿Has conocido a Tío Dave? - Sí.
Tío Dave.
Es increíble. Daría lo que fuera por haber estado contigo.
- ¿Hizo el baile Oki-Doki? - No.
ASOCIACIÓN NACIONAL DE AGENCIAS DE SEGURIDAD PRIVADA
Genial.
- William Rosewood, SO del MOIC. - ¿Cómo dice?
Este soy yo. Gracias.
¿Qué vas a hacer con esto?
Es imposible. ¡No me lo creo! ¡Ackwell!
¡Ackwell Folee! Ackwell Folee, locaza mía.
¿Qué haces aquí?
- "Serge". - Serge.
¡Vaya con tu cabeza! ¡Me encanta el pelo corto!
- Sí, Serge. - Date la vuelta. Gírate.
¡Estás perfecto!
Y por fin tienes unas "pisacacas" negras,
que son supermegarretro. Te quedan divinamente.
- ¿Te acuerdas de Billy Rosewood? - De Billy, claro que sí.
- ¿Te acuerdas? - Claro.
Te preparé un café solo con limón en la galería de arte.
Fue el último que hice.
El café solo es muy malo. ¿Sabéis por qué?
Te mancha los dientes. No veréis los míos.
Enseñadme los vuestros.
Son preciosos. ¿Puedo ver los tuyos?
Mira qué encías tan saludables.
- ¿Os limpiáis el colon? - ¿Cómo?
- ¿Os limpiáis el colon? - No. Nunca...
- ¡Es mi moda preferida! - ¿Te gusta que te lo limpien?
No os imagináis cómo es. Te meten un tubito por el...
- Lo sé... - No, tienes que entenderlo.
¡Y te sacan una chocolatina que te comiste a los cinco años!
¿Qué pasó con tu galería de arte?
Se fue a la bancarrota.
Por el retrete. ¿Por qué?
Porque el dueño era terco, tonto e ignorante.
- Le disparaste, ¿te acuerdas? - Sí, lo hice.
- ¿A qué te dedicas ahora? - Diseño armas. ¡Venid!
BEVERLY HILLS Boutique de la Supervivencia
Este es mi puesto. La Boutique de la Supervivencia.
Diseñamos armas, dispositivos de defensa y artículos de supervivencia
para el ajetreado mundo de hoy en día.
Una cosa es muy importante.
En La Boutique de la Supervivencia, mi lema es
que todo debe cumplir con las tres Pes,
que son protección, prestigio y primor.
¿Por qué tienes que estar horrible cuando intentas sobrevivir?
Debes mantener el estilo
y estar a salvo.
¿Sabéis qué es esto?
Parece un Ilavero, pero es mucho más.
Se llama una "maravilla". Lo diseñó un ex marine.
Una persona muy seria, nunca le he visto sonreír.
Ni con unos pantalones que le queden bien.
Si alguien se te acerca y es un ladrón de coches,
¿quieres morir por tu coche? No lo creo.
Así que dices, con un poco de picardía:
"Quiero separar mis Ilaves de casa de las del coche.
Solo tengo que apretar este botón, ¿vale?". Y él responde: "Vale".
Entonces aprietas el botón, y de ese mecanismo sale
la luz más brillante y cegadora que jamás hayáis visto.
No podrá ver. Se quedará así.
Todos vendrán a ayudarte.
Y una vez más, habrás sobrevivido con estilo.
Cómo mola.
Billy, quiero regalarte uno.
- Gracias. - Y Ackwell...
Quiero darte otro porque me preocupo por ti.
- Quiere que estés a salvo. - Gracias.
Ahora os enseñaré algo
que os va a dejar boquiabiertos.
Es superorgásmico y el arma del que estoy más orgulloso.
Es el no va más de las armas de supervivencia de hoy en día.
Una nueva generación de armas de lujo.
El Aniquilador 2000
es el primer artefacto de América para la supervivencia y el hogar.
El Aniquilador 2000 es un arma de alto rendimiento
que satisface las necesidades
de los guerreros de clase alta.
El Aniquilador 2000 está equipado
con teléfono móvil, fax y microondas.
Gafas de visión nocturna, microprocesador,
sistema de alarma regulado con la voz, reproductor de CD, radio,
videocámara y funciones de playback son algunas de las características
del extraordinario Aniquilador 2000.
¿Crees que son de verdad?
Detener al delincuente es una cuestión de comodidad.
Esa es Dodi, mi preparadora física.
Es capaz de levantar 90 kilos.
Intenta reducir mi nivel de grasa, pero es difícil
porque sigo comiendo queso de cabra.
Me da igual porque Ilevo trajes.
El Aniquilador 2000 está construido con aleación de aluminio
reforzada con polímero,
haciéndolo resistente a la corrosión.
Una nueva generación de armamento personal,
el Aniquilador 2000 es el primer artefacto
de América para la supervivencia y el hogar.
¿Quién va a comprar esa chorrada?
¿Bromeas?
Esto es Los Ángeles. Los estoy vendiendo como churros.
- ¡No me vaciles! - No, lo que oyes.
Porque escucha, le he vendido diez
a Jackie Stallone.
- No me vaciles. - Sylvester ha comprado 14.
Zsa Zsa Gabor tiene uno...
- Nos tenemos que ir, Serge. - Gracias.
Ackwell, intenta decir Serge. No es tan difícil.
"Serge" suena a detergente.
¿Qué vas a hacer?
Nada. Solo quiero oírle hablar.
Mantener un parque como Wonder World
un lugar seguro y familiar
en unos tiempos tan difíciles, es un gran desafío.
FUERZAS DE LA LEY PRIVADAS HOMBRE DEL AÑO
Pero mi amigo Ellis DeWald lo ha conseguido.
Además de su trabajo con niños marginados,
algunos de los cuales acompañan a Ellis en la mesa...
...pueden entender por qué es el ganador de nuestro premio.
Invitémosle a subir.
Damas y caballeros, el jefe de seguridad en Wonder World
y ganador del premio Hombre del año de las agencias de seguridad,
mi querido amigo, Ellis DeWald.
- Enhorabuena. Te lo mereces. - Gracias, Orrin.
- Enhorabuena. - Gracias, Mike.
No harás nada. Nunca haces nada.
Muchas gracias.
Ocurren cosas maravillosas
cuando se trabaja en un gran sitio como Wonder World,
sobre todo, cuando tus jefes son gente como Orrin Sanderson
y Tío Dave Thornton.
No creo que a Tío Dave le importase
si dijese que este premio es el más especial para el parque.
Muchas gracias.
Por favor, no lo hagas, Axel. No lo hagas, te lo ruego. No.
- ¡Bravo! - ¡No lo hagas!
¡Bravo, Ellis DeWald! ¡Ellis DeWald!
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo, Ellis!
Ellis DeWald, ¡damas y caballeros!
¡Ellis DeWald! ¡Sigan aplaudiendo!
¡Aplaudan a Ellis DeWald! ¡Vamos, es Ellis!
¡Ellis DeWald, señores!
¡No aplauden con suficiente fuerza! ¡Es Ellis DeWald!
¡Es el homenajeado, sí!
Damas y caballeros, he venido desde Detroit
para estar hoy con este hombre y rendirle mis honores.
Me Ilamo Axel Foley. Soy agente de la Policía de Detroit.
El Sr. DeWald está muy sorprendido
de que le acompañe esta noche.
¡Siento el hormigueo de su cuerpo!
Pero, damas y caballeros, quiero que sepan
que no pasa una noche
en la que no piense en lo que le debo a Ellis DeWald.
Y no pasa una noche en la que no piense
en lo que la gente de Detroit le debe a Ellis DeWald.
Quisiera decir, que cuando veo que le dan este premio...
¿Qué es esto? Es precioso...
"En agradecimiento a su trabajo comunitario".
Y voy a hacerle un servicio a la comunidad,
¡porque voy a devolverle a Ellis DeWald
todo lo que le debemos con intereses!
¡Ellis DeWald!
Vamos, sonría. Hágalo mientras pueda.
¿Qué pasa?
¿Estás enfadado porque me cargué a tu novio?
¡Le tengo! ¡Le tengo! ¡Le tengo!
¿Tú y Billy alterando el orden público? ¡No!
Hazme un favor. Llama a quien sea
y sácanos de aquí.
Claro. ¿A quién conozco por aquí? Déjame pensar.
Ahora no me putees.
No te sulfures. Haré que os suelten.
Por cierto, hemos encontrado el camión que buscabas.
- ¿Dónde? - En el muelle de Santa Mónica.
Ahora me dirijo hacia allí. Os recogeré de camino.
Mientras tanto, no os deis una ducha.
Estoy acabado. Adiós a mi carrera.
Deja de preocuparte. Flint nos va a sacar.
Me encantaba ese despacho.
- ¡Foley! Quedas libre. - Menuda rapidez.
ÉI no, solo tú.
Adelante.
Gracias, agente.
He comprobado su identidad, Foley.
Es un gran inspector, pero muy poco convencional.
Sé lo que hace. Me conozco ese juego.
Presiona a DeWald para que se ponga nervioso
y meta la pata...
Pero maldita sea, Foley, no queremos asustarle.
Queremos que siga su puta rutina diaria.
¿Me entiende, Foley?
Un billete a Detroit en primera clase, cortesía del gobierno.
Esta es mi tarjeta.
Si averigua algo más sobre DeWald, deje que nos encarguemos de ello.
Le doy mi palabra de caballero de que me subiré a ese avión.
Un agente de tráfico de la Policía de Los Ángeles vio el camión.
El color es diferente, pero la marca y modelo coinciden.
Corto. Jefe de playa, cambio.
Negativo, equipo táctico, espere a que Ileguemos.
Llegaremos dentro de 11 minutos. Corto.
Billy, ¿con quién hablabas?
El camión estaba dentro de la Iínea verde del condado,
así que he coordinado a la Policía de Santa Mónica,
de L.A., al sheriff del condado, a la policía del parque,
a la de carretera, al despacho del fiscal
y a la policía naval.
Jefe de playa a equipo uno. Adelante.
Todas las unidades listas...
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Zona asegurada.
Los análisis indican que es la misma fibra que el tapizado del camión.
No hay pistas.
Solo arena que habrá entrado una vez abandonado.
Acabo de tener una charla muy desagradable con mis jefes.
- ¿Sobre el arresto? - No.
Han criticado mi uso de personal en la Operación Camión Sitiado.
- ¿Qué pasa? - ¿Tienes un billete de 50 dólares?
Tengo mujer y tres hijos. No he visto uno en 12 años.
- ¿Tienes un billete de 50 dólares? - ¿Cuándo me lo devolverás?
¡Tío, dame el billete!
Es todo lo que tengo.
Esto es parte del código de barras de un billete como el de Billy.
La esquina está rasgada. Es normal.
No, el código va de arriba a abajo,
así que sale por esta esquina.
Si sale por esta esquina, debería tener tinta.
Es muy grande para estar en blanco.
¡Mira! ¡Es Oki-Doki!
Vigila a tu hermano.
Tengo que preparar la cámara.
¡Oki-Doki!
Hola, chiquitín. ¿Qué tal estás? Me alegro de verte.
¡Te quiero, Oki-Doki!
Oki, haz el baile Oki.
¡Así no es! Es así.
Escucha, he cambiado los pasos.
¿Algún problema?
Tienes que ser amable conmigo, haga lo que haga.
Cabroncete, te voy a patear el culo.
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Oki-Doki me ha empujado!
Ya has cogido carta.
Vamos, Sheldon. ¿Estás jugando o qué?
¿Quién ha comido ajo?
¿A qué hora se come? Quiero mi bocata de pastrami.
¿Has visto eso, Rufus el Conejo?
- ¿Axel? - ¿Qué?
Café. ¿Te apetece un café?
Louis, ¿qué tal estás?
- Bien, bien. - Saluda a Irene de mi parte.
- Lo haré. - ¿Louis?
Sígueme.
No me importaría darle un masaje.
Cuando pusieron a DeWald a cargo, me envió aquí abajo
al puesto de vigilancia del parque.
Cree que me ha quitado de en medio, pero mientras tenga un ordenador
tendré acceso a la mayor parte de los datos del ordenador central.
- ¿Es el sistema de túneles? - Sí.
¿Algún túnel conduce a un lugar
a donde solo vayan los hombres de DeWald?
No. Todos los empleados pueden acceder a todos los sitios.
Excepto por El Bosque Feliz, que lo están remodelando.
Enséñeme el Bosque Feliz.
Estaría aquí al final del pasillo B.
Está justo después...
- ¿Cuánto tiempo Ileva así? - Demasiado.
¿Hablamos del Bosque Feliz?
El Bosque. Sí, un par de semanas.
No era muy popular,
así que están intentando ideas nuevas.
Creo que han encontrado una.
¿Me lo puedo quedar? ¿Me recortas esta parte?
- Claro. - Gracias.
Ahí tienes.
Sabe... cuando acabe todo esto...
¿Le gustaría quedar e ir a cenar o algo así?
- Me encantaría. - ¿Puede metérmelo aquí?
Claro. Ya está.
- Tenemos una cita. - Sí.
Muy bien. ¿Me puede ayudar con esto?
Ya está.
- Recuerda, un elefante nunca olvida. - Muy bien.
MANTENGAN ESTA ZONA DESPEJADA
- Louis, ¿qué tal te va? - Bien, me alegro de verte.
- Saluda a Irene de mi parte. - Lo haré. Hasta luego.
¿Todo según lo previsto?
Modifiqué un poco la imagen,
pero ahora está todo bajo control.
Foley está ahí arriba.
¡Atrapadlo!
Familia DeWald acuda a la Miniciudad.
Familia DeWald a la Miniciudad.
Pero cariño, el Bosque Feliz está cerrado.
Nos veremos en la puerta principal a las 5.00.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
STEVE FULBRIGHT AGENTE
Soy el detective Axel Foley.
Quiero hablar con el agente Fulbright.
¿Puede conectarme con su radio? Es una emergencia.
Fulbright, soy Foley.
He encontrado lo que buscaba.
Estoy en Wonder World.
¡Joder! ¡Venga aquí de inmediato!
Póngame con Emergencias.
A todas las unidades cercanas a Wonder World.
Acudan enseguida. Hay un 10-19, un 10-45 y un 12-22 en curso.
¿Por qué no me sorprende?
De acuerdo, no disparen. Dejaré la pistola en el suelo.
La dejo en el suelo y estoy desarmado. No disparen.
Esto es genial.
Lo habéis cogido. Bien. Se ha infiltrado en una zona restringida.
Tranquilo. Ahórrese ese rollo para cuando esté en la trena.
- He descubierto su operación. - ¿Mi operación?
Maldita sea, Axel, ¿qué has hecho ahora?
Perdió los estribos. Estaba disparando en el parque.
Había cientos de niños alrededor.
En la cárcel no te dan un Óscar.
¡Que te jodan!
Sr. Sanderson, ha venido alguien del...
Fulbright, Servicio Secreto.
Foley...
Te había enviado a Detroit.
Se alegrará de que me quedase.
Sé lo que está investigando.
Y está aquí.
¿Sí? ¿Qué estoy investigando?
Papel de moneda del gobierno.
Es lo que había en el camión.
Quería seguir el camión hasta Los Ángeles
para saber dónde lo imprimían.
Justo aquí en Wonder World.
¿Qué demonios dice?
- ¡Está loco! Que lo demuestre. - ¿En Wonder World?
Este sitio tiene la tecnología de la NASA y Nintendo juntos.
Tienen una sala escondida debajo de esta atracción.
Hacen sus chanchullos allí. Estuve allí.
Por eso me perseguían.
Mis hombres perseguían al Sr. Foley
porque delira y es potencialmente peligroso.
Esa sala, ¿también se la ha inventado?
No. Hay una atracción cerrada que usamos para...
- Será mejor que le eche un vistazo. - Sí, hagámoslo.
EL BOSQUE FELIZ SOLO MANTENIMIENTO
Aquí. Billetes falsos, salían de esta máquina.
- ¿Es eso cierto? - Me temo que sí, agente.
Me temo que nos han pillado in fraganti, ¿verdad, Ellis?
Me temo que sí.
¿Quiere verlos? De primera calidad.
Haz una copia, Donald.
Son dólares de Wonder World.
Canjeables por entradas, atracciones, regalos.
Es nuestra promoción navideña.
Se los daremos a todas las escuelas de primaria del país.
Está metido en el ajo, ¿verdad?
Usted proporciona el equipo y él el papel, ¿verdad?
Han cambiado los billetes
con esta chorrada después de que me fuese.
- Cuando nos vayamos, seguirán. - ¿Qué clase de papel es?
- Papel normal. - Lo han cambiado.
Estoy harto de estas acusaciones.
Quiero que lo arresten por imprudencia pública.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Maldita sea, Foley,
¡nos hemos pasado un año pegados al culo de DeWald!
Estamos a punto de encerrarlo
y apareces tú y la jodes.
Nos has estropeado el caso.
Vas a volver a Detroit, y si no fueras policía,
haría que te pudrieses en la cárcel de por vida.
Inspector Flint, es todo suyo.
Vamos, Axel.
Aseguraos de que no se sube al avión.
Tengo mujer, tres hijos, una hipoteca
y una pensión mísera.
Ese trabajo en Wonder World
es mi plan de jubilación.
Nos están siguiendo.
Son los guardas de seguridad de Wonder World.
Querrán asegurarse de que te subes al avión.
Por tu culpa, mi futuro está en juego.
En la puta cuerda floja.
DeWald está cabreado y Sanderson no tendrá buena opinión de mí.
¡Detente! ¡Para el coche!
- La licorería. ¡Detente! - ¿Qué?
- ¡Mierda! - ¡Espera!
Tranquilos. No pasa nada.
Daré con él. Y cuando lo haga, le mataré.
Axel, he venido tan pronto como me llamaste. ¿Estás bien?
Sí, pero quiero que recuerde
la noche en que desapareció Fry.
Quizá haya olvidado algo.
No. ¿Por qué lo dices?
Porque esta nota...
No tiene sentido.
"Esto es importante, de vida o muerte".
¿Por qué enviaría esto?
En vez de "Socorro, tengo que hablar contigo".
Nada. Solo esto.
Oh, joder.
Fry debió haber encontrado un trozo de papel.
Sabía que lo matarían, así que se lo envió a usted.
- Tiene un código de barras. - ¿Qué significa?
Que antes pertenecía al Tío Sam.
Ahora tenemos una prueba.
Podemos detener a Sanderson y a DeWald.
No lo creo.
Imaginé que llamarías a Tío Dave, así que le seguimos.
Una vez fui policía de verdad,
sé cómo piensan los bobos como tú,
es decir, despacio.
Muy despacio.
Así que tenías la prueba
todo el tiempo, ¿eh, Sherlock?
Este es el final de la historia.
Veamos si te gusta.
Oímos que te habías escapado.
Le guardabas rencor al parque.
Temí que pudieras intentar herir a nuestro querido Tío Dave,
así que vine lo antes posible para intentar detenerte,
pero vaya por Dios, Ilegué tarde.
Metedlo en el coche.
Toma. Cógela.
¿Te preocupan las huellas?
Olvídalo. Fíjate en la pistola. Es tuya.
Dame tu arma.
¡Tiradlas a la calle!
¡Cierra la puerta y ponte allí!
Aguanta, Tío Dave. ¡Maldita sea!
No te mueras, colega.
Es una emergencia. Un disparo en el estómago. ¡Vamos!
Era Tío Dave.
- ¿Presión? - 90 sobre 40 y bajando.
Hay que subirle la tensión. Adelante, chicos.
Necesito cuatro unidades.
Necesito oxígeno. Vamos. A la de tres. Una, dos y tres.
Encontradle una vía arterial. ¿Historial médico?
Me han disparado antes, pero nada grave.
- ¿Dónde está la máquina de café? - AI final del pasillo.
Gracias.
Alerta sobre el sospechoso del tiroteo a Dave Thornton.
El sospechoso es un hombre afroamericano...
¿Sabes que un negro ha disparado a Tío Dave?
- No. - Venga, vámonos de aquí.
¿Te has enterado? Han disparado a Dave Thornton.
- ¿Han disparado a Tío Dave? - ¿Tienen televisión?
Sí, claro.
Las autoridades creen que Foley atacó a Tío Dave
como represalia por una especie de rechazo personal.
Nuestro querido Tío Dave Thornton
está siendo operado en estos momentos.
Según fuentes del hospital, el pronóstico es poco prometedor.
¿Cómo un loco así puede vivir consigo mismo?
Janice, soy Axel. Vete del parque.
Matarán a quien sepa algo de la nota de Roger Fry.
Tengo la nota y se le daré a los federales.
Debes de estar buscando a Janice. Ahora no puede ponerse.
¿Quieres dejarle un mensaje?
- Como le haga algo... - Será culpa tuya.
Ven a Wonder World en menos de una hora.
Entra por la puerta principal solo y desarmado.
- Y trae el papel moneda. - ¿Y luego nos dejarás irnos?
Si no te presentas dentro de media hora,
solo, desarmado y sin policía, mataré a tu amiguita.
Y no sería la primera vez, ¿verdad?
Tenemos unas imágenes
de un incidente ocurrido esta tarde
relacionadas con el asesino de Tío Dave, Axel Foley.
AXEL FOLEY SOSPECHOSO DE ASESINATO
De acuerdo, no disparen. Dejaré la pistola en el suelo.
La dejo en el suelo y estoy desarmado. No disparen.
Son imágenes grabadas esta mañana por un turista.
¿Podría cuidar el coche de forma especial?
- Sí, señor. - Gracias.
- ¡Mierda! - Ackwell...
- ¡Nos vemos de nuevo! - Serge, necesito un arma.
No me queda ninguna. Me las he Ilevado todas.
- ¿Y esta? - Es el modelo de muestra.
La gente ha respirado encima, le ha tosido...
Serge, necesito el arma ahora.
Donny. Donny, Ackwell tiene prisa, ¿entendido?
Coge el Aniquilador
y Iávalo con un poco de colonia.
Coge la caja y asegúrate de que quede inmaculado.
Es cuero corintio.
Con el inspector Billy Rosewood. De parte de Axel Foley.
Axel, atiende. ¿Soy tu amigo? Soy tu amigo.
Estoy seguro de que puedes explicarlo o quizá no,
pero te tienes que entregar.
- Voy a ir a Wonder World. - ¡No! ¡Espérame! ¡Axel!
Las manos arriba y deja que te registre.
Foley acaba de Ilegar, señor.
Llévatelo a la sala de control. Tenemos a Foley.
Vamos.
- ¿Cuántas copias quiere? - Todas.
- ¡Axel! - ¿Estás bien?
Vamos, dame el papel.
Hay un Porsche en la entrada.
Tiene teléfono.
Cuando Ilame, te lo daré.
- Me parece que no. - Entonces estamos empatados.
En absoluto. Orrin...
Os mataré a los dos. El papel no significa nada.
¿Cómo sabe que no se lo he enviado al Servicio Secreto
con una nota?
- Es un farol. - ¿Eso cree? Apuesta.
Orrin, sé cómo piensan los policías. La nota está en el coche.
Las Ilaves, Foley.
Dame las putas Ilaves.
- ¡Tira la puta pistola! - ¿Otra vez?
¡Tírala!
Axel, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué ha pasado? - Es el sistema de refrigeración.
Protege el ordenador central en caso de incendio.
- ¿Cómo lo abrimos? - No se puede. No desde dentro.
Intenta usar una Iínea exterior. ¡Haz algo!
¿Diga, policía?
¡Mierda!
¡Foley está en el parque!
Repito... ¡Foley está en el parque! ¡Cogedlo!
¡Sr. DeWald!
Hay que hacer algo. ¡Pedir ayuda!
Aquí no hay Iínea telefónica, solo la del módem.
¡Ya lo tengo! Haz que el ordenador Ilame...
Solo sonará el teléfono. Nada más.
¿Qué conseguiremos con ello?
Mucho. Llamaremos al busca de Flint.
Foley está en la plaza central. Repito, la plaza central.
Foley se dirige a Ataque Alienígena.
Atención. Estamos en alerta roja.
Los extraterrestres nos invaden.
Súbanse a los vagones para empezar la evacuación.
Ha subido por las escaleras.
¡Lo necesito ahora mismo!
Maldita sea. Otra vez no. Disculpe.
Central, soy Flint.
Localice el número que no deja de llamarme. Es 555-4085.
Es una Iínea de ordenador del parque Wonder World.
Llámelos y dígales que tienen el ordenador averiado.
Lo hemos intentado, pero todas las Iíneas están cortadas.
Debe de ser por el atentado a Tío Dave.
- ¿Han disparado a Tío Dave? - Un idiota llamado Axel Foley.
Eh...
¿Dónde coño está?
Busca un teléfono y llama a la policía. Buscaré a Axel.
¡De acuerdo!
Ahí estás. Foley es...
Soy Bill "Salvaje" Rosewood. El sheriff de este pueblo.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Parad la puta canción!
¿Foley? ¿Se encuentra bien?
- Hola, Fulbright. - ¿Está malherido?
Foley, supongo que le debo una disculpa.
Tenía razón.
Tengo a Sanderson en el coche. Estaba involucrado, ¿verdad?
He descubierto a otro socio que estaba involucrado.
Adiós, Foley.
¡Axel!
¿Estás bien?
¿Sería posible que me explicases esto?
Como, ¿por qué coño me han herido?
¿Estáis bien?
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Me pregunto a qué hora abre el parque.
Necesita asistencia sanitaria.
- ¿Duele? - No lo toques.
Bienvenido Tío Dave
Me alegro mucho
de poder presentaros al nuevo personaje de Wonder World,
apodado en honor del responsable de que hoy me encuentre aquí.
¡Axel El Zorro!
Creo que aún no has visto el Túnel del Amor, ¿verdad?
No sabía que había un Túnel del Amor en Wonder World.
Lo habrá dentro de poco.
SUPERDETECTIVE EN HOLLYWOOD III
CASTILIAN SPANISH